Có ai đó từng bảo với tôi rằng...
nếu bạn ở trong rừng đủ lâu...
bạn sẽ thấy dấu hiệu của những cuộc chiến thầm lặng.
Cuộc chiến giữa hai thế lực sức sống và sự lụi tàn.
Rằng những kẻ tồn tại trong rừng phụ thuộc vào kết quả trận chiến.
Và rằng người tốt cần được giúp đỡ rất nhiều.
Và nếu bạn không tin ấy, thì hãy nhìn thật gần vào.
Và nếu bạn vẫn không tin, lại gần và nhìn kĩ hơn.
Oh! Oh!
Mmm-hmm.
Ah! Oh, oh, oh!
Whoa! Tôi...
Oh!
Whoa!
Cần giúp không?
Tôi không cần anh giúp!
Cậu sắp chạy hết cây rồi kìa bồ tèo.
Vẫn không cần.
Whoa! Oh!
Sao cậu không đi với nhóm cậu chứ?
Cái gì? Tôi tự bay còn nhanh hơn!
Sao cậu không hiểu được nhỉ?
Cậu không phải thành viên duy nhất trong đội, hiểu không.
Thế muốn khác thì mắng bọn kia ấy.
Mày thấy gì chưa? Tao phải làm cái quái gì với thằng nhóc này chứ?
Ah, mày nói chuẩn rồi.
Mày có vấn đề của riêng mày.
Cậu là một Người Lá. Cậu biết hôm nay quan trọng thế nào rồi.
Biết gì không? Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ chẳng chạy đôn chạy đáo vì cái này.
Đấy là vấn đề đấy. Cậu phải chạy đôn chạy đáo vì nó.
Nhưng tôi quá mệt vì phải chờ cậu để chứng minh điều đó rồi.
Lấy 1 con chim và quay về Moonhaven đi, không thì cậu xong đời đấy.
Cái gì, anh không định giúp tôi à?
Tôi vừa giúp rồi.
Tuyệt thật!
Tôi hoàn toàn có thể nhảy từ đây!
Cứ theo chân người vừa nhảy ấy!
Whoa! Tới đây.
Nhưng trong thành phố họ không có bọ như vầy.
Yeah. Cháu nhớ nó rồi.
Con bé nói kìa!
Nghĩ gì hả nhóc?
Bác nói gì với một người hoàn toàn xa lạ chớ?
Xa lạ á? Ta và cháu 20 phút trước á.
Không phải bác... Larry.
Ý cháu là cái người cháu sắp tới gặp ấy.
Ta sắp để cháu lại với một người cháu không biết ư?
Ổn mà bác Lar. Tụi cháu đâu phải lúc nào cũng lạ.
Có thể mọi thứ giờ đã khác.
♪ And everyone says
♪ This love will change you
♪ Well, I ask
♪ Does anything ever stay the same?
♪ No, no, no
♪ It's strange changes
Cái đó đâu phải nhà đâu, trông như kiểu khu ổ mối ấy. Không có ý gì đâu nhé.
Đừng lo bác Lar. Cháu sẽ...
Gọi ta nếu cháu muốn cuốn gói nhanh nhé nhóc!
Được thôi.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Được rồi. Không, mày biết gì không? Tao sẽ kiểm tra con ong này.
Không. Cái đó đằng kia. Uh...
Liệu chúng ta có... Tao có... Ồ, không, nó ở đằng này.
Được rồi. Uh, để xem nào.
Uh...
Làm từ... Ôi trời!
Tao cũng chả biết, vỏ hạt dẻ cứng
và lông vũ? Có thể là da chuột.
Cho phép tôi, xin lỗi.
Không phải lông chuột. Có thể là chuột chù.
Hoặc là, mày biết chứ, thật ra nó có thể là chuột đồng.
Chào ba. Oh!
Mary Katherine!
Vâng.
Con ở đây! Mmm! Vâng.
Ta chả nhận ra ngày đó đến rồi nữa.
Lúc nào chả thế.
Này, để ta nhìn con tí nhé! Oh...
Con giống mẹ quá. Trước đây.
- Con sẽ, nếu con hiểu ta nói gì... - Ba à.
Nếu con muốn nói về chuyện đó, nếu đó...
Cám ơn, nhưng con đã gặm nhấm nỗi buồn đủ rồi.
Con tự vượt qua rồi.
Con giỏi về việc đó mà.
Thật ra có vài điều
con muốn nói chuyện với ba.
Oh, oh, oh! Ozzy!
Xem ai trở lại này!
Ozzy hả? Nó vẫn còn sống ứ?
Chà, con biết đấy, gần như vậy.
Có thể nó còn có ba chân, nhưng nó chạy...
vẫn khỏe lắm.
Ozzy, nói chào đi nào.
Đây này nhóc!
Ah, nó đó.
Nhận thức của nó hơi có vấn đề...
và nó có khuynh hướng chạy vòng tròn.
Này, mà thế cũng tốt hơn bình thường rồi đó, con biết chứ?
Nó vẫn còn nhớ con!
Ta có một bất ngờ nhỏ cho con trên này.
Theo ta nhé, xem nhé.
Ozzy! Không. Không hôn hít gì hết.
Cha, tới rồi.
Chào mừng con về nhà.
Y hệt hồi con đi vậy.
Tất cả đồ đạc của con đều ở đây, có búp bê của con này, và...
ảnh của con, con rùa của con.
Ôi trời.
Chà, thật tốt khi con trở lại, Mary Katherine à.
Thật ra thì, giờ con được gọi là MK.
Oh! MK.
Ba thích đó. Nghe trưởng thành hơn.
Oh! Um... Hmm. Ba phải lấy cái đấy không thế?
Ồ không. Không. Đó chỉ là một trong đám máy móc của ba.
Hiện giờ có nhiều việc đang diễn ra lắm.
Hôm nay thực ra là một ngày hơi quá không bình thường.
Đêm nay vừa là hạ chí vừa có trăng tròn...
chỉ diễn ra có vài trăm năm 1 lần.
Con có thể tưởng tượng là, ở đây có hơi nhộn nhịp.
Này! Uh...
Con hẳn muốn chút thời gian để làm quen.
Ba sẽ để con ở nhà một mình nhé, Mary Kather...
Oh! Không, ai là Mary Katherine chứ? Ý ba là MK.
Được rồi má à, con đang cố đây.
Thỏa thuận là thế.
Ôi trời.
Oh!
Coi nào, má à, má sẽ lỡ nó cho coi.
Này, Người Lá!
Hả? Cái gì cơ?
Thưa nữ hoàng Tara, chúng ta cần phải thảo luận về nghi lễ ngày hôm nay.
Đám Boggan lại vượt biên giới chúng ta lần nữa.
Và ngươi sẽ không có đủ ánh nắng mặt trời.
Đúng vậy, là Ronin đó.
Chà, ta cũng nghĩ nó quỳ xuống trông thật ngốc,
nhưng ta chẳng thể bảo nó ngừng làm việc đó.
Tôi nghĩ đám Boggans đang do thám lực lượng bảo vệ của chúng ta.
Người biết chúng sẽ làm mọi thứ để ngừng người chọn người kế vị chứ.
Nhưng đừng lo lắng, thần có kế hoạch.
Khi tụi ta còn nhỏ nó không nghiêm túc thế đâu.
Người muốn nghe kế hoạch của thần chứ?
Và nụ cười của cậu ấy ngọt ngào thật.
Nghe này, thay vì một buổi nghi lễ công khai,
Thần sẽ đi vào với 1 tiểu đội nhỏ...
vờ rằng chúng ta dừng lại kiếm gì đó uống.
Bọn thần sẽ lấy 1 hạt giống, đem về cho người.
Rồi nó nở hoa, sự sống của rừng tiếp diễn. Tụi thần vào, rồi tụi thần ra.
Nó hoạt động không phải như thế.
Ta không thể chọn trừ khi ta ở đó.
Tất cả là về sự cảm nhận.
Ta cảm thấy nó từ các trồi non...
Ta cảm nhận nó từ khu rừng...
Ta thấy trong tất cả chúng ta.
Đó.
Ngươi không cảm thấy gì sao, Ronin?
Có, thần thấy đây là ý kiến tồi.
Lũ Boggan chưa bao giờ hùng hổ dữ như vầy.
Ta không hoàn toàn vô dụng đâu, ngươi biết đấy.
Thần có biết.
Nhưng người là sự sống của khu rừng.
Bảo vệ người là nhiệm vụ của thần.
Thế đó là lí do duy nhất ngươi làm hả?
Lí do đó chưa đủ sao?
Nếu đó là lí do duy nhất.
Thưa Nữ hoàng.
Sao?
Thần không có máu buồn đâu. Oh!
Trước đây ngươi có mà!
Rất tốt. Ta hiểu mối lo của ngươi...
nhưng cả trăm năm ta mới có một ngày này để chọn người kế vị.
Nếu hôm nay ta không làm thì...
chúng ta sẽ chả có tương lai để mà bảo vệ.
Tụi mày không biết chào là gì hả, Boggan!
Bọn con có một cuộc giao tranh nhỏ với đám Người Lá sáng nay.
Tóm được 1 con chuột giữa chiến trận...
Thế nên con được cái áo choàng mới.
Nó, uh, như của ngài vậy!
Ngươi đã tìm được vị trí tụi nó làm nghi lễ chưa?
Uh...
Rồi thưa ngài!
Nó ớ xa phía ngoài đường biên giới của chúng ta.
Ý ngươi là biên giới bọn chúng?
Đám Người Lá nghĩ rằng chúng có thể kiềm chúng ta lại...
xung quanh hòn đảo thối rữa xinh đẹp của chúng ta...
với đám rừng xanh kinh tởm cúa chúng.
Thật quá kiêu căng.
Tất cả là vì sự cân bằng. Ta quá phát ngán vì cái cân bằng ấy rồi.
Chả cần quan tâm chúng ta phá hủy bao nhiêu rừng đi chăng nữa...
cái con nữ hoàng lại cho mọc lại chỉ với 1 cái vẫy tay.
Cần phải chặt con đó! Từ rễ!
Chính xác.
Hôm nay chúng ta sẽ cho bọn chúng thấy rằng chúng chả thể dừng sự mục nát lại.
Nếu con nữ hoàng chết mà không tìm được người kế vị...
thì đám Người Lá chả thể hổi sinh được cái gì.
Cán cân công bằng sẽ nghiêng về phía chúng ta mãi mãi..
Để lại ta với ngươi...
những kẻ cai trị của cái vương quốc khủng khiếp, khô cằn này.
Con sẽ không làm ngài thất vọng đâu...
Ba à.
Ta biết.
Ngươi mặc con chuột trông đẹp đấy.
Nó trông xảo quyệt lắm.
Yeah!
Coi kìa, coi kìa!
Học sinh ưu tú của anh đấy.
Oh, oh, oh!
Cậu đi đâu thế?
Chờ đã, anh bực mình hả?
Anh kêu tôi quay lại và tôi quay lại mà.
Với con này!
Thế cậu muốn được khen hả? Cậu về muộn.
Tìm một con chim thực sự và quay trở lại nhóm.
Anh biết gì không? Không đâu.
- Cậu nói gì cơ? - Tôi sẽ không làm đâu.
Tôi không còn là trẻ con nữa và tôi quá mệt mỏi khi bị anh đối xử như thế rồi.
Tôi chỉ muốn giúp cậu, tôi chỉ muốn để ý cho cậu.
Tôi chưa từng bảo anh phải làm thế.
- Ba cậu bảo. - Chà, thế anh ngừng được rồi đấy.
Tôi miễn cho anh mọi trách nhiệm trong việc dạy dỗ nhóc Nod này đây.
Đừng có quay đi trước mặt ta. Ta là chỉ huy của cậu đấy!
Hết rồi!
Tôi nghỉ! Hyah!
Whoa! Con này con cái. Bình tĩnh nào, bình tĩnh!
Cậu nhìn ngó gì chứ?
Không có gì. Tôi không có ý kiến gì về việc này.
Mọi người, lên yên đi!
Diễn hành kìa! Vui vẻ đi! Cười nào!
Ba!
Ba à!
Giờ ta nói chuyện... được chứ?
Ow. Chờ tí, ba sẽ xuống ngay! Ow!
Ozzy!
Ozzy, dừng lại!
Nhặt lại cái máy quay!
Sao ba lại có máy quay an ninh thế?
Mọi người ở đây ăn trộm báo cũ hả?
À không không. Tụi nó không phải máy quay an ninh.
Không, ba có 1 mạng lưới bao quát cả khủ rừng.
Ba không biết má con kể cho con nghe bao nhiêu về công việc của ba.
Um... không gì cả.
Chỉ là ba có một lòng tin ảo tưởng...
vào một xã hội tiên tiến của những người tí hon sống trong rừng...
và điều đó làm hỏng cả sự nghiệp của ba...
chưa kể đến hôn nhân.
Hoặc gì đó?
Chà...
má con có khiếu hài hước tuyệt vời thật.
Nhưng ba không có ảo tưởng. Ba biết tụi nó ngoài đó.
Nhờ trực giác, kiểu các nhà khoa học đánh hơi được nguyên tử vậy.
Đám người nhỏ đó là 1 phần của hệ sinh thái...
một phương tiện, nếu con muốn ba sẽ cho con thấy. Đây này.
Ba lưu tiếng dơi trong cái iPod hả? Tại sao?
Để học chúng. Chúng không chỉ bay trên tóc đâu.
Cái đó là tưởng tượng.
Nhưng ba đang cố nghiên cứu...
về tần số tiếng đám dơi khia bay về với bầy đàn của chúng.
Vì thế ba làm chậm tiếng lại...
và ba cho chạy qua vài bộ lọc...
đoán xem ba nghe được gì.
Giọng nói?
Đúng vậy!
- Không tuyệt sao? - Được rồi...
nếu đám người tí hon đang bay quanh khu rừng...
thì làm sao mà con chưa từng gặp họ?
Không, cái đó thì dễ hiểu.
Cùng lí do mà ta không nghe được họ.
Họ di chuyển quá nhanh, như côn trùng vậy.
Con chưa từng thắc mắc sao đập ruồi lại khó thế ư?
Giả thuyết của ta là họ thực ra sống nhanh hơn.
Như kiểu 1 kích cỡ khác vậy.
Vì vây, không quan trọng chúng ta nghĩ ta nhanh thế nào...
với họ thì chúng ta chỉ to lớn và đần độn và...
chậm chạp.
Ba đã từng thấy con nào chưa?
Chà, con biết đấy, uh...
Con biết gì không? Chỉ vì con chưa từng thấy cái gì đó...
không có nghĩa nó không tồn tại.
Ta, con biết đấy, nó...
Coi nào.
Được rồi, chúng ta cần nói chuyện.
Ba biết cũng khá khó để hiểu mà.
Ý con là về chúng ta.
Ồ không! Không, chúng ta sẽ làm cùng nhau!
Đúng vậy, cả hai người. Đây, ta làm cái này cho con.
Ba à, nghe này...
Con đã đủ lớn để tự quyết định rồi...
-...thế nên con nghĩ sẽ tốt hơn nếu con... - Um...
Con không muốn sống ở đây hả? Ý con là vậy sao?
Không, ý con không phải thế.
Con muốn ba ngừng lại! Tất cả những thứ này!
Và bình thường lại. Con chỉ, con muốn 1 người cha mà không...
Oh, um, được rồi. Cái này quan trọng.
Có một chuyện quan trọng đang diễn ra. Để ta đi tìm...
Ba đi đâu thế?
Ta sẽ qua điều tra...
Okay, có gì đó đang diễn ra.
- Ooh! Uh...Xem nào. Máy quay của ba đâu? - Ba nghiêm túc à?
Con phải biết nắm bắt thời gian... khi chúng đang diễn ra...
không thì con sẽ lỡ 1 cơ hội có thể sẽ biến mất mãi mãi.
Ba đang lỡ cơ hội ngay bây giờ đấy! Ba có nghe không thế?
Nghe này, con phải tin ta. Ta sắp thành công rồi.
Tất cả những gì ta cần là 1 bước đột phá. Mà cái này coi có vẻ như vậy!
Ta sẽ giải quyết khi ta về!
Ba hữa!
Chắc rồi ba à.
Con sẽ ở đây.
Trong cái thực tại này.
Chào mày, Ozzy.
Không phải do mày đâu.
Uh, bác Larry à? Cháu cần chuyến cuốn gói khỏi đây đấy.
Cháu bảo là, đón cháu ở... Alo?
Ugh! Mất sóng rồi!
Ozzy!
Dừng lại! Đứng lại!
Ba chân mà sao mày nhanh thế?
Ozzy!
Bà ấy xinh nhỉ?
Bà ấy quá tuyệt luôn ấy!
Bà ấy di chuyển đám cây đó với ý nghĩ!
Má à, con có thể làm nữ hoàng khi con lớn không?
Ôi, cưng à, nó không diễn ra như thế đâu.
Hôm nay nữ hoàng Tara sẽ truyền sức mạnh của bà vào 1 hạt giống đặc biệt...
và như thế sự sống của khu rừng sẽ tiếp diễn.
Tất cả đều thần bí, và...
Con yêu à, con làm gì thế?
Má à! Con làm được rồi!
Làm gì cơ?
Aw!
Bà ấy tới đó! Đừng có làm gì làm xấu mặt tớ đấy nhá...
không sẽ làm hỏng cơ hội được làm Người Lá của tớ mất.
Sao cậu muốn được làm Người Lá chớ?
Lũ đó phải mặc đồng phục.
Tớ á? Tớ thích để tất cả tự do thoải mái.
Cậu thấy không, thấy không?
Có, đừng làm thế. Khó chịu lắm.
Coi nào, tớ biết cậu cũng có tí bụng chứ.
Các anh.
Xin chào nữ hoàng.
Ổn cả mà. Bình tĩnh nào, chỉ là tôi thôi.
Mub, Grub, đám hạt giống này trông tuyệt đấy.
Ta lựa chọn sẽ khó khăn lắm đây. Hai ngươi có đặc biệt thích cái nào không?
Chà, thưa nữ hoàng, chúng thần có tranh luận một chút.
Rất trái ngược nhau đấy ạ.
Người sẽ nhận thấy những trồi được chăm sóc rất kĩ càng
về kích cỡ, độ dày, và màu sắc.
Với số lượng đa dạng như vậy, người không thể quá hấp tấp được.
Boom! Đây này.
Cái bự nhất. Hmm.
Chà, đó là một cách.
Thế còn cái kia thì sao?
Cái gì? Cái kia á?
Thật á? Nhưng nó quá là...
Tuyệt vời! Nó thật hoàn hảo.
Quả là lựa chọn xuất sắc, thưa nữ hoàng.
Đôi khi to nhất không phải tốt nhất đâu.
Tớ bảo mà, bà ấy không thích hoa hòe đâu, Mub. Không như cậu, bà ấy rất tinh tế.
Là nó.
Nó đây rồi.
Aw!
Lũ Boggan.
Thưa nữ hoàng! Trở về thuyền ngay!
Con đã bảo bà ấy tuyệt vời mà!
Giữ vững hàng ngũ!
Đây rồi, Mub! Là cơ hội của tớ để trở thành Người L...
Cái gì cơ? Cơ hội của cậu thành cái gì cơ?
Ronin!
Ozzy?
Oh, coi nào, Ozzy.
Ta có số lượng, và ta có yếu tố bất ngờ! Sao mà ta thua được chứ?
Bình tĩnh nào con trai. Rừng đâu có mọc trong ngày một ngày hai được chứ.
Nhưng ta có thể phá hủy trong 1 ngày chứ phải không?
Ha! Tinh thần là thế đó!
Con lấy cái hạt giống, ta xử lí con nữ hoàng.
Đẹp đấy!
Nhóc à, ta vừa định làm thế xong!
Nữ hoàng, đi với thần!
Đưa con bé đến nơi an toàn!
Ta phải dẫn bọn chúng ra xa khỏi đám đông!
Người đúng là anh hùng của con!
Okay...
Vậy có thể ngươi đã đúng.
Nhắc thần hả hê sau nhé.
Con trai! Không!
Ozzy!
Ah!
Oh!
Ah! Ah, ah!
Ahhh!
Hả?
Cô ổn chứ?
Cô ổn không?
Ôi trời ơi, đó là mũi tên hả.
Tôi có nên rút ra không? Tôi không biết phải làm gì.
Đưa hạt giống tới Nim Galuu.
Nim cái gì cơ? Cô cần gặp bác sĩ.
Ai đó gọi...
Cái gì đây?
Đó là sự sống của khu rừng.
Tara!
Nghiêm trọng thế.
Thần xin lỗi.
Bà ấy nói gì với cô thế?
Gì đó về gà lụa? Hay là nem á.
Nim Galuu.
Người giữ sổ sách.
Không có Tara, chúng ta không biết bất kì điều gì về hạt giống.
Có thể ông ấy biết.
Đưa Người Lá tới Moonhaven.
Củng cố nơi đó. Giữ mọi người an toàn.
Thế còn anh?
Mandrake sẽ đi tìm Hạt giống này...
nhưng hắn ta sẽ không để ý một tên Người Lá đi một mình.
Ý tôi không phải thế.
Tôi biết ý anh là gì.
Ta sẽ ra lệnh khi ta tới Nim.
Các người là ai? Đây có phải tập diễn hay gì không?
Con bọ đó to thật.
Không, thực ra kích cỡ thế là thường thôi.
Vậy thì? Do tôi tí hon hả?
Ôi không.
Không.
Không, không, không.
Tôi không rõ vì sao nữ hoàng cũng đưa cô tới...
nhừng bà đã đưa cô Hạt giống, vì vậy cô phải đi với tôi.
Cho tôi lớn lại đi! Xin lỗi?
Tôi sẽ không đi đâu cả trừ khi anh biến tôi lớn trở lại!
Uh... Cô biết gì không? Tôi không biết làm phép thuật.
- Cô có thể nói với Nim Galuu về điều đó, ông ấy có thể biết điều gì đó. - Có thể ư?
Whoa, whoa, whoa! Đừng nhanh thế chứ, cậu lính.
Đừng có giật Hạt giống như vậy chứ.
Đặc biệt khi nó đang ở trên tay ai đó dễ thương như thế này.
Ốc sên biết nói.
Thật ra thì, hắn mới là ốc sên.
Tôi là sên thôi. Không có vỏ nào đâu cưng à.
Nó làm tôi chậm quá.
Ronin, phải không? Chỉ huy của Người Lá?
Tôi hâm mộ anh lắm.
Tôi thích cách anh để râu đó.
Đúng, cái đó!
Chúng tôi là những người chăm sóc Hạt giống, thưa ngài.
Nó không thể sống nếu thiếu tụi tôi.
Chúng tôi giữ nó được ẩm.
Giữ ẩm là những gì chúng tôi làm.
Các cậu đùa hả.
Không đùa à. Được rồi.
Tin về nữ hoàng băng hà sẽ lan nhanh thôi...
ta phải bay nhanh hơn thế.
Với đám cân nặng thừa này thì có lẽ ta cần thêm 1 con chim nữa.
Chim. Tất nhiên rồi.
Không phải...
các người là một phần trong xã hội tiên tiến...
của người tí hon sống trong rừng chứ, phải không?
Có vài loài phát triển hơn những giống còn lại.
Và thế là xong 1 vòng nữa. Các vận động viên đang đua tranh để thắng...
và họ sẽ như vậy, chúng ta có vài người cược
khá nhiều trong đám đông hôm nay.
Họ đang bay tụm vào nhau...
Để tao bảo mày nhé, tao thuộc về nơi này!
Mày thuộc về phía sau của cuộc đua đấy!
Ý tôi là đua ấy! Người giỏi nhất sẽ thắng.
Không có luật lệ nào, không ai bảo anh phải làm gì.
Cậu nói nhiều quá!
Và lần này cậu sẽ không thắng đâu!
Xin lỗi, chả nghe thấy ông nói gì! Tôi bay nhanh quá!
Này. Con bọ cổ lỗ sĩ đẹp đấy.
Đó không phải do con chim, đó là về cách cô điều khiển nó.
Thật hả? Chứng minh đi.
Nhặt đê! Whoa, whoa, whoa!
Cú đó bẩn thật,
mà, thành thực thì, đó chính xác là những gì chúng ta muốn thấy.
Vòng đua cuối!
Đây là đua chim, chứ không phải diễu binh.
Có vẻ như Nod đã rời khỏi cuộc đua.
Chờ đã, đó là...
Nod rơi xuống nhưng chưa rời!
Đừng để con chim già của anh ấy lừa các bạn!
Cậu nhóc đang quay lại đường đua!
Mày biết tụi tao sẽ làm gì nếu mày thắng chứ?
Tôi không biết, sẽ thua hả?
Đó là vòng cuối.
Họ kèn cựa nhau từng chiếc mỏ, từng đôi cánh một...
và đó là Nod với cái lông chim của anh ấy!
Vận động viên được yêu thích nhất lại thắng cuộc.
Tôi cá sẽ có rất nhiều người trong đám đông đang hạnh phúc đây.
Các người chỉ làm thế được thôi à?
- Cú đó thì sao? - Tốt hơn rồi đó.
Nod, mày biết tao thích mày mà.
Tôi cũng thích ông, ông Bufo à.
Và mày không làm như những gì ta thỏa thuận.
Chúng ta đã thỏa thuận rằng mày sẽ thua, nhưng mày lại thắng.
Tôi chả thể giúp được nếu tôi nhanh quá.
Nếu ông muốn tôi thua, thì nên cho tôi đối thủ mạnh hơn chứ.
Cái đó gọi là làm việc nhóm.
Có thể nếu mày hiểu rằng...
tại sao lũ Người Lá lại đá mày ra khỏi nhóm.
Họ không có đá tôi. Là tôi tự bỏ.
Tao ngưỡng mộ tinh thần độc lập của mày, Nod à, và tao sẽ nhớ nó lắm.
Cho nó làm mồi cho con nào đi. Con rắn nghe có vẻ tốt đấy.
Không, rắn sẽ chỉ nuốt nó không thôi.
Nếu bỏ nó vào tổ ong bắp cày thì sẽ hay hơn nhiều.
Nhìn này, là Ronin này, người bảo vệ của cái đám...
ẻo lả yếu đuối, tới đây để phá hỏng bữa tiệc.
Ta chả có phá cái gì cả, ta để ngươi đánh nó.
- Hai lần. - Biến đi, ếch bé.
Bình tĩnh nào Ronin, có cả khu rừng lớn ngoài kia mà.
Kể cả Người Lá cũng phải ngủ chứ.
Anh chỉ phí thời gian thôi. Tôi không quay lại đâu.
Tôi đâu có hỏi.
Ồ, tôi biết rồi. Cái mánh tâm lý học rũ rích.
Làm tôi thấy tội lỗi, làm tôi phải năn nỉ anh.
Tôi không có đến vì cậu. Nữ hoàng băng hà rồi.
- Cái gì? Làm sao? - Lũ Boggan phục kích.
Ronin, tôi không biết phải nói gì nữa.
Bà ấy là...
Tôi xin lỗi.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta, với khu rừng chứ?
Nếu ta không đem Hạt giống tới chỗ Nim Galuu, khu rừng sẽ chết.
Để tôi lấy cái yên.
Gì cơ? Không. Tôi không nhờ cậu giúp.
Thật ư? Bởi vì nghe như anh có thể lấy con thú của tôi với....
Năng lực hấp dẫn cú đấm hả?
Tình thế là rất ít hi vọng. Đừng khiến nó thành tuyệt vọng đấy.
Được rồi, vậy thì, ai đi với anh? Ai sẽ lái chứ?
Uh-oh.
- Lấy yên đi. - Tôi sẽ lấy yên của tôi.
Cái này chẳng có... ý tôi là, rất có lý đấy chứ.
Mary Katherine, con sẽ không tin đống báo cáo này đâu...
tụi nó thật quá sức tưởng tượng!
Cơn gió, và cơn mưa, và sấm chớp!
Và đám chim chóc bay! Giữa cơn bão!
Được rồi, cái đó không bình thường chút nào.
Điều đó chứng minh rằng...
Thật ra thì, con biết không? Ba sẽ làm bữa trưa...
và sẽ kể cho con nghe về điều đó.
Ozzy, mày làm gì ngoài này vậy?
Mày cũng thấy hả? Bảo tao mày cũng thấy đi.
Này, Mary Katheri... Hoặc là, MK!
MK, con muốn nói về cái gì cơ?
Cái gì? Gì thế, Ozzy?
Này, nhân tiện, tôi là Nod.
Chào. Tôi là MK.
Anh có thể cứ hướng mặt về phía đường chim bay được không?
Không, đừng lo. Nó có thể tự bay được.
Tuyệt, bởi cái thứ cưỡi chim này hoàn toàn mới với tôi.
Cô nghiêm túc hả? Ta phải sửa lại điều đó thôi.
- Đây, ôm tôi đi. - Tôi mới gặp anh mà.
Được rồi, nhưng cô sẽ muốn bám lấy thứ gì đó.
Anh bị cái gì vậy?
Cô biết làm thế mà không ngã khó thế nào không?
Giờ tôi biết rồi! Nod, cho chim đậu xuống.
Này, tôi chỉ đang cố giữ mọi chuyện...
sôi động 1 tí.
Ai làm thế vậy?
Mandrake.
Sức mạnh của Tara luôn kiềm được hắn lại.
Nhưng giờ không có gì có thể hồi phục những thứ hắn phá hủy.
Trừ cái Hạt giống đó.
Ta phải lượn vòng.
Chỉ để dò một con thôi á?
Đã bao giờ thấy chỉ 1 con Boggan chưa?
- Ôm tôi nhé. Hyah! - Tôi vẫn chưa biết rõ anh mà.
Nod, chờ đã!
Whoa!
Xuống mặt đất!
Đường này!
Đường kia!
Cái đó là cái gì vậy?
Cái gì, cô chưa từng thấy 1 con Boggan hả?
Tuổi thơ cô bình yên thật.
Coi nào, tập hợp lại nào.
Ý anh là lên trên với đám đó á?
Tụi nó suýt giết chúng ta đó.
Đừng có quay lại.
Là con Boogie hả?
Đi về phía tôi chậm vào.
Oh, là con chuột.
- Chào nhóc chuột! Tí nữa làm chị sợ. - Cô đang làm gì thế?
Nhìn những cái tay và râu bé nhỏ của bé này. Oh!
Này! Anh bạn kia!
- Nhảy đi! - Tôi không nhảy cao được thế!
Ohh! Ah!
Anh có nhìn thấy tôi vừa làm gì không?
Ra ngoài! Nhảy ra ngoài!
Oh, tuyệt.
Này, lại đây! Lại đây!
Whoa, whoa!
Đồ chuột lông lá.
Ahh!
Đuôi đẹp đấy. Dẻo thật.
Ah! Ah! Cứu với!
Râu bọn chúng nhạy cảm lắm.
Anh biết đấy, trước tôi cũng có cái này.
Uh-huh.
Các người ổn cả chứ?
Ba hả? Con vừa có giấc mơ khủng khiếp nhất.
Có mấy con ốc sên biết nói và những anh lính tí hon và...
Xin chào!
Ôi trời!
Đi nào.
Chỗ nào có chuột chỗ đó sẽ có sóc.
Ta sẽ đổi chỗ ngồi.
Cô ngồi với tôi.
Cám ơn.
Cậu ngồi với đám ốc sên.
Ugh! Tởm quá.
Anh có vấn đề gì với tôi à?
Uh, tôi không nghĩ vậy.
Ở đó có gì vậy?
Cuộc trò chuyện nho nhỏ hả? Dễ thương thật.
Anh muốn chiến không?
Ta đang nói về cái gì thế?
Có 1 điều luật giữa cánh đàn ông.
Nó như thế này này.
Tôi nhìn thấy cô ấy trước.
Ow!
Cậu là con ốc sên.
Thì sao? Anh nghĩ cô ấy muốn anh hả?
Nhìn lại mình đi!
Oh, phải rồi, anh đâu thể...
bởi vì mắt anh kẹt trong đầu anh.
Sao thế Mặt bẹt? Sắp khóc hả?
Muốn tôi gọi dùm má của Mặt bẹt ra không?
Mày biết mày đâu có sỉ nhục tao phải không? Mày chỉ làm tao thấy tởm hơn thôi.
Cảnh báo anh rồi đấy.
Ow!
Này, nếu đây không phải đúng thời điểm...
tôi có thể quay lại sau khi anh làm xong vườn.
Oh! Này!
Tao tưởng tượng mày đang thắc mắc tại sao tao mời mày tới đây.
Tôi bị chĩa thương vào mông đến đây. Ah!
Làm thế quái nào nó lại là mời được chứ?
Tao cho phép mày giữ lại chân mày.
Hài hước. Đáng sợ thật.
Thần kinh buồn cười thật.
Có tin đồn rằng thằng Người Lá Ronin
có đến chỗ làm việc của mày...
và rằng nó có thể đã cứu một cái Hạt giống Hoàng gia.
Nghe hay thật.
Anh xử lí được bà hoàng, nhưng lại để mất cái Hạt giống.
Cộng thêm với thằng tướng đần độn của anh tự để đám cây phủ lấy mình.
Thằng tướng đần độn đó...
là con tao!
Rõ là vậy. Thằng bé có vẻ ngoài đẹp trai của anh.
Và nước da xám xịt khỏe mạnh của anh.
Và vượt qua cả tạo hóa.
Im đi!
Muốn gì hả Bufo?
Mày biết nói không?
Hay mày thích kêu ộp ộp đây?
Bọn chúng đem Hạt giống đi đâu?
An toàn rồi. Hyah!
Sao anh ta lại đi cùng chúng ta chứ? Anh ta chả giúp gì cả.
Chà, khi mà nó không diễn trò làm thằng ngu...
thì nó bay cũng khá tốt.
Có thể là một trong những người giỏi nhất.
Cộng với bố nó là bạn tôi, thế nên tôi làm những gì có thể.
"Nhiều lá, một cây."
Nghĩa là sao?
Chúng tôi sống riêng lẻ, nhưng chúng tôi vẫn kết nối với nhau.
Đó là cách chúng tôi sống.
Hyah!
Có thể các anh kết nối nhưng tôi thì tự lo một mình.
Không ai tự lo một mình cả.
Kể cả nó.
Này Nod, trông thế nào hả?
Chà... ta đến rồi.
Tôi cứ nghĩ đây là một nhiệm vụ Người Lá bí mật.
Có bao nhiêu người nữ hoàng đã kể hả?
Họ tới đây tìm kiếm câu trả lời.
Không ai biết rằng hoàng hậu đã băng hà...
chỉ biết rằng khu rừng đang dần lụi tàn.
Vậy thì, anh chàng Nim này có câu trả lời hả?
Ông ấy là người giữ lịch sử của chúng tôi...
nhưng kể cả ông ấy có thể cũng không biết về hoàng hậu.
Ông ta không phải lúc nào cũng nhanh nhạy.
Nhưng ông ta có ích chứ phải không?
Ông ta, chà, như kiểu nhà thông thái của khu rừng nhỉ.
Uh, ông ta giống ông bác điên hơn.
Cả cánh đồng cỏ vừa chết.
Mọi thứ từng là màu xanh, giờ mất hết rồi.
Tôi lớn lên ở chỗ đồng cỏ đó.
Sao hoàng hậu không làm gì chứ?
Nếu chuyện gì xảy ra với bà ấy, thì mọi thứ tiêu tùng mất!
Chúng ta tiêu rồi! Chúng ta tiêu rồi!
Bình tĩnh đi!
Oops. Xin lỗi.
Hỡi các bạn!
Hỡi anh chị hàng xóm!
Hãy cùng chuẩn bị nhìn mỗi lo của các bạn...
tan biến.
Ooh!
Ta biết đã có những lời đồn đại bay qua...
nhưng sự thật thì không bao giờ tệ như vậy.
Ta vừa mới trở lại từ sâu trong cái cây này...
từ Những vòng tròn Tri thức...
nơi mà mọi kí ức...
mọi sự kiện từng diễn ra trong rừng...
đều được ghi lại trong những cuộc giấy này đây.
♪ Listen, party peepers, I've got something to say Nghe này, những kẻ dự tiệc kia, ta có vài điều phải nói
♪ Dry your weeping eyes, we're gonna be okay Lau khô nước mắt đi, chúng ta sẽ ổn thôi
♪ So you don't have to worry about a dog gone thing Vì thế các bạn không phải lo nghĩ bất kì điều gì
♪ The Rings of Knowledge know everything Những Vòng tròn Tri thức biết mọi thứ
♪ The scrolls never lie and, honey, neither does Nim Cuộn sách không bao giờ dối lừa, cưng à, và Nim cũng vậy
♪ It's right here in my hands, all six of them Nó ở ngay trong tay tôi, tất cả 6 cuộn
♪ So tuck your little fears and put them right into bed Vì thế hãy dẹp nỗi sợ đi và nhét nó trở về giường đi
♪ It says right here that the queen... Bởi nó ghi ở đây rằng hoàng hậu
Rằng hoàng hậu...
Uh... Cái gì?
Nói chúng tôi nghe nó ghi gì!
Nó ghi gì?
Hắn ta chả biết gì cả! Boo! Quân lừa đảo!
♪ Dry your weeping eyes, we're gonna be fine Lau khô nước mắt đi, chúng ta sẽ ổn thôi
♪ Everything is really gonna be all right ♪ Mọi việc rồi sẽ ổn cả thôi
Ronin! Cậu nghe tin về nữ hoàng chưa?
Tệ lắm!
Tôi biết, nhưng... Ta phải làm gì đó!
- Ta phải giữ mọi người không hoảng loạn! - Đúng vây, đó là lí do chúng tôi...
Và cái Hạt giống! Ta phải chắc rằng
Hạt giống Hoàng gia sẽ được cất giấu an toàn...
thật xa. Và...
Cô đem nó tới đây làm gì vậy?
Những lời cuối cùng của Nữ hoàng là "Đem Hạt giống tới cho Nim Galuu."
Bà ấy còn nói gì nữa không? Hướng dẫn chi tiết không? Có ghi chú nào không?
Đó là những lời cuối cùng của bà ấy. Tôi tưởng ông có pháp thuật chứ.
Nói pháp thuật thì hơi quá.
Tôi là diễn giả. Một diễn giả.
Thế ông có biết phải làm gì với Hạt giống hay không thế?
Không có manh mối nào luôn, nhưng tôi biết tìm ở đâu. Theo tôi!
Ông ấy kìa! Quân giả mạo!
Um, không, là đường này.
Những vòng tròn Tri thức!
Mọi thứ xảy ra đều được ghi chép dưới này hả?
Oh, phải.
Và ông đọc hết đống giấy này hả?
Ah, tôi có đọc qua chúng.
Vậy thì, sự kiện này đang được ghi chép lại hả? Ngay bây giờ á?
Tất nhiên.
Cái này? Có chứ.
Thế còn cái này?
Có.
Cái này nữa?
Có.
Nó sẽ ở ngay đây thôi.
Cám ơn, Marty.
Aw!
Okay. Trồng một hạt giống.
Chắc phải tìm đâu đó chỗ đó.
Đây rồi.
Xem nào.
Hạt giống, chăm sóc. Phải giữ chúng ẩm.
Chà, tin tốt là, một khi Nữ hoàng đã chọn nó...
thì nó nhất định sẽ nở.
Những nó sẽ phải nở đêm nay...
vào đêm trăng tròn, khi trăng lên cao nhất.
Đúng vậy, điểm chí...
trăng tròn, cao nhất, nghĩa là có hàng đống thời gian.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó nở không dưới ánh trăng chớ?
Không rõ. Phần cuối bị mất rồi.
Thành thực mà nói thì, lũ mối có thể là rắc rối đấy.
Vì thế tôi nghĩ chúng ta sẽ tiêu ở đoạn này.
Tụ tập lại cho một lễ kỉ niệm!
Tôi cho rằng ta đã nhận ra rồi.
Chờ đã...
cái này nghe có vẻ kì nhưng...
Tôi không tới từ thế giới này.
Và tôi nghĩ rằng có thể mấy cuộn giấy ghi thứ gì đó...
về cách đưa tôi trở về nhà.
Những cuộn giấy không dự báo đâu...
chúng chỉ hướng dẫn chúng ta với những tri thức từ quá khứ.
Này, câu đó hay đó!
Tụi bay nghe rõ cả rồi chứ?
Vây ông không thể giúp tôi ư?
Tôi đâu có nói vậy.
Tôi không đọc được.
Chúng là bụi ấy mà. Thổi chúng đi.
Đó là bà.
Nhưng tôi thấy bà biến thành rêu rồi mà.
Lại gần đây.
Oh, hoàn hảo! Bà có thể đưa tôi lớn trở lại.
Gần hơn.
Đó là một kí ức.
Nếu cô có thể nghe ta nói bây giờ...
nghĩa là cô đã tới chỗ Nim.
Hạt giống cần cô.
Tôi không thể đi cùng nó nữa.
Không, đừng làm thế!
Sao bà lại đưa nó cho tôi chứ?
Bà không hiểu rồi, tôi phải về nhà...
chả có lí gì tôi lại phải ở đây cả.
Cô ở đây vì một lí do.
Có thể cô chưa thấy sự kết nối.
Nhưng chỉ vì cô không thấy
không có nghĩa nó không có ở đó.
Tôi biết cô sợ hãi. Hãy cứ ở lại với Hạt giống...
ở cùng với nó cho đến khi nó nở...
rồi cô sẽ trở lại như trước.
Cô sẽ trở lại như cũ.
Chà, cái đó mãnh liệt thật đó.
Tôi phải đọc nhiều hơn mới được.
Điều đó có nghĩa là tôi có thể về nhà!
Chà, nếu cô muốn về nhà muốn thế, thì sao cô lại bỏ nhà đi chứ?
Hạ kiếm xuống đi Ronin, chúng ta xong rồi.
Cho tới khi Hạt giống đâm chồi thì ta chưa xong đâu.
Ta sẽ đưa nó về nhà, về Moonhaven.
Ta cần cậu trông chừng nó trong khi ta tường thuật
với những Người Lá khác đang trông chờ chúng ta.
Này, tôi giúp anh tới đây, nhưng tôi chưa thay đổi ý định đâu nhé.
Cậu nghĩ rằng chỉ vì cậu không còn là Người Lá nữa...
thì cậu không liên quan đến việc này?
Chà, số mệnh của cái Hạt giống đó tác động lên tất cả chúng ta.
Nữ hoàng mất rồi.
Nhưng, cũng như mọi khi, bà ấy trông chừng cho chúng ta...
kể cả trong những giây phút cuối cùng của bà ấy.
Đêm nay, khi Hạt giống đâm chồi, một nữ hoàng mới sẽ tới!
Tôi biết các bạn buồn.
Tôi cũng vậy.
Nhưng Tara sẽ chẳng muốn chúng ta rền rĩ khóc lóc!
Cô ấy muốn chúng ta kỉ niệm cuộc sống của cô ấy!
Và cuộc sống của khu rừng này!
Vì vây, ở với nó.
Và đừng có lơi kiếm đấy.
Nghe này, tôi nghĩ rằng ấn tượng ban đầu về tôi không tốt lắm ha.
Ổn thôi mà. Trước giờ cũng chưa từng có anh chàng nào chiến đấu với chuột cho tôi cả.
Cô không đến từ quanh đây phải không?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Vì nếu thế thì tôi sẽ nhận ra cô.
Vì Nữ hoàng Tara! Vì Nữ hoàng!
Cô muốn tới chỗ nào yên lặng hơn không?
Như thế ổn với Ronin chứ?
À thì anh ta có bảo trông chừng Hạt giống...
nhưng chả có nơi nào an toàn hơn cây của Nim cả.
Tôi nghĩ ảnh chỉ hơi buồn về nữ hoàng.
Lại đây, để tôi cho cô xem thứ này.
Cái gì?
Huh.
Cái đó dễ hơn đấy.
Cái gì...
Wow.
- Tóm lấy! - Cái gì?
Đưa tay cô đây.
Nhưng tôi còn chưa biết rõ anh.
Thế cô có muốn cưỡi nó hay không?
Cuộn giấy ghi rằng cậu chẳng thể
làm gì để cứu cô ấy nữa, Ronin à.
Cậu phải biết điều đó.
Gửi mật mã tới Người Lá.
Cho họ biết Hạt giống vẫn an toàn và chúng tôi sẽ đưa nó về nhà.
Tụi bay nghe rồi đấy. Chuyển mật mã đi bay!
Và đó là giờ hạnh phúc với Nim!
Hoặc là chỉ chuyển đoạn đầu thôi.
Tôi phải thừa nhận rằng, bay thì hay đấy, nhưng cưỡi thế này mới hợp phong cách.
Yeah. Không phải ai cũng làm được đâu
Cô phải thật dịu dàng khi cưỡi nai. Ba tôi dạy tôi đó.
Đó là một trong những kí ức tuyệt vời nhất về ổng.
Anh hẳn phải nhớ ổng lắm.
Tôi biết cảm giác đó ra sao.
- Ruồi quả hả? - Vậy, anh thấy thế nào thế, có một vòng đời vô cùng ngắn ấy?
Tuyệt lắm các chú à! Khi cháu lớn lên...
Tôi sẽ...
mong rằng ta đã làm được nhiều việc hơn trong đời, mấy cu à.
Khu rừng run rẩy vì sự ra đi của một con ruồi quả tầm thường.
Xin lỗi, nhưng ta vừa mất 1 thứ khá là thân thương với ta.
Nó đi cùng với 1 người bạn mà giờ không còn chung đường với chúng ta nữa.
Ah!
Mày tìm thấy rồi!
Nếu ngươi muốn lấy cái Hạt giống này, ngươi sẽ phải bước qua bọn ta!
Thoải mái đi. Ta sẽ không làm hại nó đâu.
Ta cần nó sống.
Chà, bọn tôi là những người duy nhất biết cách giữ nó được như vậy.
Cám ơn vì mẹo đó nhá.
- Ở lại với Hạt giống, đó là tất cả những gì cậu phải làm. - Vâng, nhưng tôi chỉ nghĩ...
Cậu đã bao giờ nghĩ tới bất kì ai ngoại trừ bản thân mình chưa?
Đó không phải lỗi của mình anh ấy!
Còn cô, tôi chỉ hi vọng nó có thế.
Nhưng tôi cứ nghĩ cô phải hiểu biết hơn chứ.
- Chúng tôi rất xin lỗi, được chứ? - Ta không muốn nghe.
Đó là những phần cuối cùng của nữ hoàng mà ta...
Mà bất kì ai trong chúng ta có.
Nữ hoàng đưa nó cho tôi. Đáng ra tôi phải ở đây với nó.
Tôi sẽ làm mọi điều để giúp các người lấy lại nó.
- Tôi trân trọng lời đề nghị của cô, nhưng Wrathwood quá nguy hiểm. - Anh không thể đi một mình được.
Thế còn cái đám lá-cây mà anh nói thì sao?
Nim, bảo anh ấy đi.
Nhìn đi nhóc, mặt trăng đang lên rồi.
Giờ là thời điểm nở-hay-chết đấy.
Vì vậy nếu không ai có kế hoạch nào tốt hơn thì...
- Sao ta không lẻn vào chứ, cải trang ấy? - Ý kiến tuyệt vời đấy.
Thế tôi sẽ là con châu chấu còn cậu có thể làm bạn gái dế của tôi.
Nó nguy hiểm mà, tôi có thể bị giết. Tôi tưởng anh thích thế chứ.
Tôi không có áo Boggan nào cả. Cô có chứ?
Tôi biết một nơi ta có thể lấy.
Chà?
Tôi phải nói rằng, 6 tay thì tốt hơn 2 đấy.
Đó là kinh nghiệm của tôi.
Anh có thể muốn bám chắc đấy. Hyah! Whoa!
Dừng lại! Làm ơn!
Con trai ta đã sinh ra trong một đêm như thế này.
Đây từng là những cái răng nanh của nó.
Và đây là lớp da đầu tiên nó thay.
Nó quá lớn cho một ấu trùng.
Nó chăm sóc má nó.
Chuyện của anh chán và đau khổ quá đi!
Và đám Người Lá đã đem nó đi khỏi ta.
Vì vậy ta lấy thứ gì đó của chúng. Cũng là phép xã giao cơ bản thôi.
Mắt đổi mắt. Ow!
Thằng khốn!
Đêm nay Hạt giống của các người sẽ đâm chồi ở đây.
Và khi Hạt giống đâm chồi trong bóng đêm, nó sẽ...
thuộc về bóng đêm.
Nó sẽ trở thành hoàng tử bóng tối bé bỏng của ta.
Ta sẽ phá hủy khu rừng với
cái thứ mà tụi bay hi vọng sẽ cứu được rừng này.
Tôi ghét phải ngắt lời ông, nhưng trong cuộn giấy nó không ghi thế.
Với phần ta có thì có đấy.
D'oh!
Cái áo Boggan cô bảo ấy...
nó ở đâu?
Đằng đó.
Làm nhanh nào.
Lại đây.
Ow!
Oh! Ow!
Cái đó tuyệt thật. Dây.
Lên nào.
Ugh! Đó là lực tĩnh điện.
- Không, cái đó là kim loại, đừng chạm vô nó! - Whoo!
Ow!
Thôi đi.
Ow. Thôi đi.
Ow! Không, cô thôi đi .
Tôi sẽ không dừng đâu. Dừng lại đi!
Ow. Tôi sẽ không...
Ngay!
Lại đây.
Cô biết đấy... vài cái trong đám này trông quen lắm.
Này, đó là yên của tôi đấy!
Ta đang ở đâu đấy?
Oh, vậy ra đây là nơi cha này sống.
Tôi không thể tin được.
Hắn ta chạy đi chạy lại trong rừng như gấu mấy năm rồi.
Hầu hết những thần sấm chỉ đến và đi, nhưng cha này thì không biến mất.
- Chờ đã. Thần sấm á? - Yeah.
Giống như chúng ta, nhưng to lớn và đần độn và chậm chạp...
và lúc nào cũng dậm uỳnh uỳnh lên đồ vật. Thần sấm.
Và gã này thì bị ám ảnh bởi việc tìm ra chúng tôi.
Rõ ràng đó là mối đe dọa an ninh.
Không thể để một bàn chân to bự của hắn dẫm lên Moonhaven được.
Một trong những cái mềm oặt, bẩn thỉu, bốc mùi...
Rồi rồi, tôi rõ rồi
Vì thế chúng tôi đã đánh lừa gã này.
Các anh đánh lừa ông ấy á?
Ông ấy tìm được đống này mà.
Hắn chỉ tìm được những thứ chúng tôi muốn hắn thấy.
Nhìn bản đồ của hắn đi.
Chúng tôi cho hắn tìm mọi nơi trừ nơi chúng tôi sống.
Tôi thích cách gã này nói.
"Nhìn bông hoa này này."
"Khuỷu tay tôi đau quá."
Tôi nghĩ thế là hơi thô lỗ đấy.
"Ai nói thế vậy?"
Đó là công việc cả đời của ông ấy.
Ông ấy là ba tôi!
Hắn ta cái gì cơ?
Tôi là thần sấm.
Có chuyện gì thế? Cô bị teo đi à?
Đúng vậy! Và anh ấy biết đấy.
Thật hả?
Với tất cả mọi người thì hôm nay quả là một ngày lạ lùng.
Anh có vấn đề với thần sấm hả?
Một tên thần sấm đã dẫm nát bác tôi.
Ôi chúa ơi. Thật hả?
Không. Tôi chỉ trêu cô thôi
- Hơi quá hả? - Thử lần nữa đi, có khi cô ấy sẽ đấm cậu mạnh hơn đấy.
Ta xin lỗi.
Ta đoán con bé cũng đúng về ta đó hả, Ozzy?
Tất cả những điều ta có thể làm là...
xua đuổi mọi người đi.
Không đâu, Ba à, đâu có đâu! Con ở đây!
Ba đúng về mọi thứ mà. Đừng từ bỏ thế chứ.
Không phải bây giờ.
Ba! Ba à, quay lại đi!
Uh-oh.
Ozzy...
Đừng có hôn chứ.
Ozzy!
Này, trông tôi thế nào?
Trông kinh dị nhất.
Cô ổn chứ?
Chạy thôi!
Ozzy, mày dừng lại được không?
Oh! Oh!
Oh, phải, phải rồi!
Chúng nó ở đây! Chúng nó trong nhà mình!
Không!
Ow!
Khuỷu tay tôi đau quá!
Cô nghe thấy chứ? Hắn ta nói đó!
Whoa!
Oh, oh, oh, oh!
Không. Đừng bỏ ra!
Đừng bỏ ra! Không!
Oh, oh!
Xin chào, anh bạn nhỏ à!
Ba! Ba à!
Oh!
Ba! Ba!
Đi nào.
Cô không thể ở lại được. Giờ cô đi với chúng tôi!
Con sẽ về nhà sớm thôi ba à. Con hứa.
Coi nào, MK, ta phải đi thôi.
Anh nghĩ ông ấy sẽ ổn chứ?
Có, lão ta sẽ ổn thôi, đầu họ cứng như đá vậy.
Uh, đá thông minh.
Cái đó trông xấu kinh dị thật.
Ugh! Ngửi như kiểu có con gì chết trong này ấy.
Đúng vậy.
Sao ta biết đi đâu được cơ chứ?
Tôi đã từng đến đây...
với cha cậu.
Ba chưa bao giờ kể tôi nghe cả.
Ông ấy chưa bao giờ có cơ hội.
Hoàng tử bóng đêm của ta thế nào rồi?
Nó ổn!
Tốt. Bởi vì nếu nó chết, tụi bay sẽ chết.
Tụi tôi biết rồi. Ông nói rồi.
Người xấu xí nói "cái gì"?
Cái gì?
Không có gì.
Shh!
Đó là lối thoát của chúng ta.
Gặp lại tôi ở đây khi cậu lấy được Hạt giống và đám sên.
Thế ta tìm chúng kiểu gì giờ?
Đi theo vết nhớt.
Anh không đi với chúng tôi hả?
Tôi phải chắc chắn rằng không ai đi theo hai người.
Đừng lo, cô làm phần dễ...
Tôi sẽ xử lí phần vui vẻ cho.
Này, nhìn này! Tao là Người Lá!
Tao sẽ ra luật đơn giản thôi.
Tao chạy...
tụi bay cố mà bắt nhé.
Đi nào.
Khi tôi lớn trở lại, tôi sẽ quay lại chỗ này
với một chai thuốc xịt bọ.
Mub. Grub.
Chúng tôi dưới này!
Tôi đã bảo cô ấy sẽ tới vì tôi mà.
Cô gái này mãnh liệt thật.
Mmm... Đưa tôi Hạt giống nào!
Oh, coi nào, anh phải nắm chặt tay lại chứ, anh bạn.
Ẻo lả như đàn bà vậy.
Không, không không!
Whoa, whoa!
Nhanh lên, trước khi đám lính gác quay lại!
Quá muộn rồi!
Tôi có một kế hoạch! Nhanh nào!
Mọi người trốn trong vỏ đi!
Oh. Tôi có kế hoạch khác!
Đi! Đi nào!
Ow! Đau thật đó!
Đó là mắt tôi!
Các người không đi nhanh hơn được à?
Cũng khá là khó khi mà cậu kéo não tụi tôi ra!
Ronin!
Bất ngờ thật.
Ta có một vài vị khách ở đây.
Có thể là mùi hôi của cái chết. Vài người đâu có quan tâm về điều đấy.
Được rồi.
Ronin là một thằng già...
Tụi bay gọi một người tụi bay biết rất lâu rồi...
và luôn muốn phá hủy là gì nhỉ?
Ta đã mong ngươi đến.
Nhưng ta không nghĩ ngươi đến đây một mình.
Ai bảo ta đến đây một mình?
Whoa.
Ow!
Ooh! Vậy kế hoạch là gì đây?
Một trăm Người Lá hả? Hay một ngàn?
Đừng tự thổi phồng mình thế.
Chà, giờ thì ta có hơi ngượng đấy.
Ta đã hoàn toàn chuẩn bị quá mức rồi.
Đi, đi nào!
Tao e rằng tụi bay sẽ thấy đường ra ngoài...
sẽ khó hơn rất nhiều so với đường vào đấy.
Ronin!
Bám chắc lấy!
Đi đi! Đem Hạt giống tới Moonhaven!
Tôi sẽ không đi mà không có anh đâu!
Giờ cậu nói giống một Người Lá rồi đấy!
Ronin!
Coi nào!
Hyah!
Chúng tôi đã chờ các bạn. Ronin đâu rồi?
Anh ấy đã mở đường cho chúng tôi.
Nhưng lũ Boggan áp sát gần quá.
Các bạn làm được rồi! Tôi biết mà.
Ông đọc trong mấy cuộn sách hả?
Có những thứ cô tự biết thôi.
Hmm.
Để xem nào. Ánh trăng sẽ rọi tới đây, di chuyển qua đây...
vươn tới chỗ Hạt giống ở đây.
Và khi trăng lên tới đỉnh.
Là lúc nó sẽ nở.
Cậu hiểu thế là gì chứ?
Chúng ta đã tự tay cứu khu rừng này!
Đập mắt này! Dưới này. Chậm thế.
Vậy thì, khi Hạt giống nở thì, cô sẽ đi đâu chứ?
Tôi nghĩ tôi sẽ về nhà.
Chà, tôi đoán là...
Phải, tôi đoán chỉ thế thôi.
Lũ dơi của Mandrake!
Tụi nó không tấn công, tụi nó chỉ che mặt trăng đi thôi.
- Cậu sẵn sàng chứ? - Anh đùa hả?
Chúng ta thiệt số lượng, thiếu thời gian và định mệnh thế giới thì đang treo trên sợi tóc.
Sao tôi lại bỏ đi nữa chứ?
Gặp lại cậu trên kia nhé.
Ngay khi tôi tìm thấy mũ tôi.
- Cám ơn. - Này các anh!
Tôi sẽ cần 1 bộ đồng phục! Và một con chim!
Oh, đó là... Anh...
Thôi ổn thôi. Tôi sẽ tự kiếm vậy.
Người Lá làm mọi việc.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi tới giúp. Whoa, whoa.
Cô nghe nữ hoàng nói rồi đó! Nếu cô muốn về nhà...
cô sẽ phải ở đây khi Hạt giống nở chứ.
Đó không phải điều cô muốn sao?
Vậy tôi cứ ngồi đây thôi hả?
Tôi không có bảo thế.
Vậy tôi lên đó nhé.
Tôi cũng có bảo vậy đâu.
Ông còn chả biết ông nói gì nữa.
Ý tôi là, ai lại từ bỏ mọi thứ..
cho một thế giới còn không phải của họ chứ?
Ba tôi. Có ba tôi!
Tôi phải quay lại với ba tôi!
Cô nghĩ cô đi đâu thế?
Nữ hoảng bảo tôi ở đây vì một lí do.
Có lẽ đây là lí do đó đấy.
Đó là cô gái của tôi đấy.
Hyah!
Ôi, coi nào!
Mandrake! Hắn ta nhắm tới Moonhaven!
Grub! Cái Hạt giống! Nó sẽ nở trong bóng đêm mất!
Whoa! Hyah!
Này Ba ơi!
Coi nào, con cần ba giúp!
Whoa, whoa!
Bọn họ đúng về ta đó, Ozzy.
Mấy năm nay ta cứ theo đuổi những thứ còn chẳng có thật.
Ta còn nghĩ ta thấy con gái ta,
cao hai tấc, bị kẹt trong hộp bắt bọ.
Chắc ta loạn óc rồi.
Và ta còn đang nói chuyện với chó nữa.
Nè, Ba ơi!
Coi nào, con cần ba giúp, Ba à!
Cái gì? Không! Không!
Ba, nhìn con này!
Con ở đây! Kiểm tra cái máy quay đi!
Ozzy, làm ơn nào.
Chắc ta chỉ tự bịa ra thôi, được chứ?
Im nào!
Tao không quan tâm nữa.
Tất cả những gì tao muốn, là tìm thấy con gái tao!
Ba, làm ơn đi!
Làm ơn đi, con cần ba giúp.
MK!
Oh!
Thế là quá đủ rồi lũ Boggan à.
Ah!
Ozzy!
Ba à!
Đừng bất tỉnh nhé!
Không đâu!
Sao ba tìm được con vậy?
Ta nhận được tin nhắn.
Ba đã đúng.
Về cái gì?
Về mọi thứ.
Con xin lỗi.
Ta cũng vậy.
Sao con biến thành nhỏ thế?
Ba à, tuyệt vời lắm! Họ có thật!
Và họ cần ba giúp.
Theo con!
Nhớ ta chứ.
Tao đâu có nhắm mày đâu.
Ooh! Đây hẳn là phòng vận chuyển rồi.
Whoa! Nhóc à, nhóc bị lạc hả! Xuống cuối hành lang...
rẽ trái, rồi nhóc sẽ thấy người gác cống với con mắt kì dị...
Im đi!
Hoàng tử bóng đêm của ta.
Lại đây với ta nào.
Ta không nghĩ nó thích ngươi đâu. Ronin!
Ngươi biết ta đã phải chiến đấu với bao nhiêu con Boggan để đến đây không?
Thú thực thì, ta không đếm xuể.
Chà, thêm một con nữa chứ nhỉ?
Tất cả đều thật!
Nó thực sự ở đây!
Ba, đám dơi kìa! Ta phải xua lũ chúng nó ra xa khỏi mặt trăng.
Nó đẹp tuyệt.
Không còn thời gian đâu!
Nhưng điều quan trọng nhất là...
Không phải giờ!
Oh, con muốn ta chơi cái tần số mà...
thu hút lũ...
Chạy đi! Con sẽ tìm ba sau Ba à!
Con phải trở về trước khi...
Oh! Oh!
Ow, ow, ow!
Chúng thực sự đi theo tóc mình há!
Lần này, khi tao để mày chết...
thì hãy chết đi!
Đó là cái cách bọn người của ngươi nói hả?
"Nhiều lá, gì đó - gì đó"?
Rất nhiều cảm hứng.
Nhưng cuối cùng thì mọi cái lá đều rơi và chết một mình.
Không có ai một mình cả.
Kể cả anh ấy.
Trông chừng họ cho ta.
Nụ cười đó đó.
Thưa Hoàng hậu.
Anh trông xấu khiếp.
Này, cậu có thấy tôi bị tẩn hết bao nhiêu lần không?
Tôi học được từ cậu đấy.
Anh không định bắt tôi bảo rằng tất cả những điều này...
tôi học từ anh chứ, phải không?
Chà, cậu học được nhiều hơn nhiều từ cha cậu ấy chứ.
Tôi thay thế đâu có tốt.
Đừng nói thế chứ. Vừa nãy anh trông khá là hứa hẹn đấy.
Ôi, làm ơn đi.
Cứ bảo là hai người quý nhau đi.
Tôi nghĩ tụi tôi vừa nói rồi.
Này, em vẫn ở đây à.
Vâng.
Em đoán là em lỡ mất cơ hội rồi.
Anh rất tiếc.
Nhưng không thực sự tiếc đâu.
Wow! Cầm chặt thiệt đấy! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Một nữ hoàng đã đưa cô tới đây. Thế nếu một nữ hoàng đưa cô trở lại thì sao?
Nó hoạt động này!
Ta phải chào tạm biệt thôi!
Cho cái gì chứ?
Cô là một phần của nơi đây.
Rất nhiều lá, tôi lúc nào cũng nói vậy.
Ý tôi là, Người Lá bảo thế.
Không phải tôi là Người Lá đâu.
Ai bảo cơ?
Ta sẽ tìm thấy nhau!
Cứ đi theo vết nhầy thôi!
Tôi sẽ làm thế, Mub.
Em thực đi rồi.
Ôm em đi.
Ba luôn hi vọng rằng nếu ba, uh...
nếu ba chứng minh được cho cô ấy...
thì cô ấy sẽ, uh...
con biết mà.
Chà, con nghĩ sao?
Tuyệt vời quá Ba à.
Ngoại trừ, đôi giày cao hơn và tay áo thì dài hơn.
- Và họ đội mũ, chứ không phải hạt dẻ. - Thật hả?
Họ nên cân nhắc tới tiềm năng của nó đấy.
Ozzy!
Của mày đây nhóc.
Um...
Đi đi. Cái đó lúc nào cũng của con cả.
Này! Này! Công việc thế nào rồi?
Không, không thể gọi là công việc nếu em yêu nghề của mình.
- "Nhiều lá, một cây," đó là điều anh luôn nói. - Uh-huh.
Thế cậu nghĩ cậu làm gì thế hả, nhóc Lá?
- Người Lá. Ngươi biết đó là Người Lá chứ. - Phải không thế?
Tôi không chắc đâu. Chào, MK!
Em thế nào rồi, cưng yêu?
Chào, Mub. Tụi tôi đang nói chuyện.
Có một bao tải ghi chữ "Ngậm cái Mặt bẹt lại"
đằng kia trên cái cây kia kìa.
Sao cậu không ra mà lấy đi nhỉ?
Nghe này, con nhớt. - Đừng đánh nhau chứ hai người.
Oh, sẽ không đánh nhau đâu. Anh có thể quất hắn bằng cả hai mắt sau lưng anh này.
Tao muốn xem mày thử lắm đấy, thằng nhớt.
Tôi không có muốn làm chuyện này đâu nhé!
Ew!
Mub, nhè anh ấy ra!
Ba à, con phải qua Heimlich tí bạn con gặp vấn đề với con ốc sên.
Ừ, trông nó lạ thiệt.
Này, đừng quên cái này.
Bảo họ về mũ hạt dẻ nhé.
Hoặc là ba tự bảo họ đi. Oh!
Đi nào, Ozzy!
♪ I'm the matriarch of your land
♪ When you need to, take my hand
♪ Come into my arms I'll keep you safe from harm
♪ I'll keep your precious heart
♪ Some people try to drag you down
♪ They can't harm me Stand and be proud
♪ You're a warrior You're my warrior
♪ Be who you are
♪ Know that life holds more than what you see
♪ Rise up and win Rise up and win
♪ Fight for you and me
♪ Look into my eyes and believe
♪ Little woman, we will fight, we will fight
♪ Little woman, we will fight
♪ We will rise
♪ I see you and me
♪ Take my hand and we
♪ We will stand, we will fight, we will fight
♪ We will stand and together we will rise
♪ They'll burn you at the stake
♪ If you don't act like they want you to
♪ Oh, baby, be yourself
♪ Do good and help the world
♪ Be who you are
♪ Know that life holds more than what you see
♪ Rise up and win Rise up and win
♪ Fight for you and me
♪ Look into my eyes and believe
♪ Little woman, we will fight, we will fight
♪ Little woman, we will fight
♪ We will rise
♪ I see you and me
♪ Take my hand and we
♪ We will stand, we will fight, we will fight
♪ We will stand and together we will rise
♪ Rise up Rise up little man
♪ Don't be scared, I'm holding your hand
♪ Know that life holds more than
♪ What we see and what we get
♪ Be who you are
♪ Rise up Rise up, little woman
♪ Don't be afraid to risk it all
♪ Know that life holds more than
♪ What we see and what we get
♪ I will fight for you and me
♪ Look into my eyes and believe
♪ Little woman, we will fight, we will fight
♪ Little woman, we will fight
♪ We will rise
♪ I see you and me
♪ Take my hand and we
♪ We will stand, we will fight, we will fight
♪ We will stand and together we will rise ♪
Dịch bởi: Phớ http://www.facebook.com/pho.phao